O que significa 'Habemus Papam'? Entenda expressão que anuncia novo papa

A expressão "habemus papam" quer dizer, em latim, "temos um papa". A frase é um trecho de um texto mais longo dito no anúncio do novo pontífice.

O que significa 'Habemus Papam'?

A frase pode ser dita como "habemus papam" ou "papam habemus". Todas as duas têm o mesmo significado no anúncio feio pelo Vaticano: "temos um papa".

O anúncio é feito pelo protodiácono do Colégio Cardinalício. Dominique Mamberti, arcebispo que ocupa o cargo atualmente fará o anúncio na varanda central (loggia) da Basílica de São Pedro, no Vaticano, com vista para a Praça de São Pedro. Após o anúncio, o novo papa é apresentado ao povo, onde concede sua primeira bênção Urbi et Orbi.

O texto completo é o seguinte:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus papam/papam habemus:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum [praenomen]

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nomen]

qui sibi nomen imposuit [nomen pontificale].

Em português, o texto diz:

Trago-vos boas novas de grande alegria;

temos um papa:

Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor,

Senhor [primeiro nome]

Cardeal [nome] da Santa Igreja Romana

que impôs um nome a si mesmo [nome escolhido para o pontificado].

UOL

Foto: Vatican News